Nosotros en San Diego mantenemos relaciones muy estrechas con nuestros vecinos mexicanos inmediatamente al sur de la frontera en Tijuana y en toda la República Mexicana. Como resultado de ello, nuestro bufete ha representado a muchos ciudadanos mexicanos en casos llevados ante los tribunales estatales y federales en San Diego.
En nuestro carácter de abogados, nos complace poder brindar asesoría a personas de habla hispana, siempre tomando las medidas conducentes para que nuestros clientes gocen de los mismos derechos que los demás litigantes ante los tribunales estadounidenses.
Experiencia:
Hemos tenido el gusto de representar a personas y a empresas de nacionalidad mexicana en tribunales estatales y federales de California, así como en labores de mediación y arbitraje de carácter particular. Entre nuestros clientes se encuentran una maquiladora de Tijuana, un abogado de México, D.F., personas nacidas en México actualmente con residencia permanente en Estados Unidos, y trabajadores migratorios provenientes de toda la República Mexicana.
Al representar a trabajadores migratorios, en ocasiones hemos solicitado la supervisión y colaboración del Consulado Mexicano para asegurar que los trabajadores, no obstante su lamentable pero frecuente ausencia de recursos y escolaridad, gocen plenamente de la protección que ofrece el sistema legal de Estados Unidos.
Comunicación:
Nuestros socios Steve Yunker y David Schneider tienen conocimientos limitados del español conversacional. Para la traducción precisa que requiere todo trabajo de carácter jurídico, contamos con la asistencia de nuestra administradora, Betsy Bertrand, quien habla el español con toda fluidez.
Betsy nació en Chile y ha vivido y trabajado en la Ciudad de México. Con su gran experiencia como secretaria legal, no sólo puede atender a personas hispanohablantes por teléfono, sino también funge como intérprete en nuestras entrevistas con los clientes.
Además, con toda regularidad contratamos a peritos traductores debidamente facultados para traducir correspondencia, documentos legales y declaraciones testimoniales. El fin que perseguimos es el de asegurar que nuestros clientes de habla hispana nunca se sientan en desventaja alguna por usar su idioma materno.